Description

From Secret China:

RFA消息：8月30号凌晨，重庆市政府派出上千名武警和警察，突然进入重庆山花特种车辆厂厂区和职工宿舍区。

据悉，警方是针对该厂职工自8月18号开始的罢工和封闭厂大门行动。该厂职工反对政府将这个价值2亿元人民币的企业以2千2百万元卖出，同时提出要集资以更高的价钱购回企业。

据目击者反映，警方与护厂的职工发生冲突，有职工受伤，还有2名职工被警方拘捕。

From CLB:

2004年8月18号至８月30日，重庆山花特种车辆厂工人罢工、封堵工厂大门，反对当地政府低价出售企业。

Also from CLB:

8月30日凌晨，重庆市政府派出上千名武警和警察突然进驻位於重庆巴南区花溪镇的由原军工企业3403厂改制成立的重庆山花特种车辆厂厂区和职工宿舍区。据知情者介绍，警方的行动是针对该厂职工从8月18日开始的罢工和封闭厂大门行动，职工们反对政府将价值2亿元的企业以2200万元卖出，同时提出要集资以更高的价格集体购买企业，并通过民主经营生产自救。据了解，8月22日巴南区政府、巴南区公安局曾以调查情况为由，进入3403厂抓工人组织者，但护厂职工成功地保护了组织者的安全。8月24日，重庆市委出面与工人谈判，要求进入厂区内提取机要文件和武器，工人们同意提走机要文件和武器，但不得进入财务室销毁罪证，市委不同意工人们的要求导致谈判破裂。下面请听3403厂一名退休女工介绍8月30日凌晨警方强行进驻厂区的情况：

女工：29号的晚上两点多钟，已经都进入我们的厂区和家属区，四点多钟每家每户的楼梯口十人以上堵到门口不让你下来，如果有的职工下来锻炼身体劳动，就不让你出门。然后，他们采取动用了一千多防暴队、刑警、警察，还有他们调动了总部的工人全部进入，把厂门强行的打开。还有一位年轻人打了警察，至今到现在都没有下落。

韩东方(简称韩)：这个年轻人是你们厂的工人吗？

女工：是我们厂的工人。还有一位老太婆手被打断，她是我们厂一位职工的妈妈。

韩：那位失踪的工人名字叫什么？

女工：叫马健(译音)，健康的健。

韩：这都是29号晚上？

女工：29号晚上开始到昨天30号，30号昨天早晨就把我们厂的大门已经打开，打开过后，他们用石灰、砖、沙，全部把后门全部封闭了，堵了路边的大门，他们派了他们的保安，上百人进到里面，他们的职工马上发临时工作牌进厂，其他人一概不让入进。

韩：你们厂原来的职工就不能进去了？

女工：不能进，因为前天晚上发生的事到昨天，广大的职工......我不说百分之九十九，起码是百分之八十的职工愤怒到了极点。

电话打到巴南区总工会，工会办公室一名干部表示没有听说此事：

工会：3403 厂啊？

韩：嗯。

工会：我还不太清楚呀！今天就我一个人，我不清楚那些。

韩：请问您这是哪个部门呢？

工会：这里是工会。

韩：工会的哪个部门呢？

工会：工会办公室。

韩：您也没有听说过这事吗？

工会：没有听到呀！

巴南区政府办公室一名官员表示事件已经平息，但否认曾经发生冲突：

政府：没有冲突，我们这里没有接到这个报告，没有接到你说的所谓那个冲突，冲突没那个事。现在，政府这边正在积极协调， 我们得到的消息是，已经恢复正常的生产，就得到了这个消息。

巴南区公安局总值班室不愿介绍冲突过程中警方打伤工人和有工人被抓的情况：

公安局：对不起！这个我不清楚。你最好问一下区政府，这个我们不太清楚。

韩：说是有些工人被打伤的情况怎么样呢？

公安局：对不起！这些我一概不清楚。

韩：你们区公安局有没有出警呢？

公安局：哦......有出警啊！

韩：想了解在出警过程当中跟工人的冲突？

公安局：这些我一概不清楚，因为我是总办公室的，我没有到现场。

韩：哪个部门出的警？

公安局：哦......这个我也不是很清楚。

韩：出了多少警呢？

公安局：不清楚，对不起！

巴南区政府经贸委一名官员证实，警方在行动中以袭击警察的罪名抓了两名工人，他认为工人提出的反对低价卖企业的要求是不了解政府的政策：

经贸委：现在......估计差不多了，抓人......好像是抓了两个人，估计是带头挑起矛盾有些人吧！估计是公开袭击，袭击刑警、警察。主要是改制当中职工闹事......基本上现在平息了，基本上恢复了生产现在。

韩：平息了的意思是解决了，还是......

经贸委：还不是，不是根本解决，现在这个事已平息下去。

韩：说是过程中政府出了上千的警察，有这么严重吗？

经贸委：他们那个由整个重庆市组织这个事。

韩：什么事情这么严重需要出动上千的警察和防暴警察呢？

经贸委：关键是企业不能正常生产。关於改制当中群众提出的一些要求违背政策，有些阻碍生产，有些故意闹事的情况。

韩：等於是职工停产把厂给堵起来了？

经贸委：哎！对对对！

韩：堵了多久呢？

经贸委：有十天时间。

韩：在堵厂过程当中工人们有没有提出要求来呢？

经贸委：资产变卖过程当中有些感觉费用太低。

韩：就是把厂卖的太便宜了？

经贸委：对。

这名官员还表示，发生工人罢工行动之后重庆市和巴南区政府开始重视此事，但在企业改制过程中政府却并没有感觉到工人有不满：

经贸委：为了解决这个矛盾，我们巴南区专门组织了机构，市里也组织了相关的人员，非常重视这个事，成立了相关的机构，包括政策解释等有很多方面，专门成立了机构。

韩：就是发生了堵厂冲突之后？

经贸委：对对对。

韩：那之前呢？

经贸委：之前矛盾都没激化，不知道啊！

韩：没有激化之前就没有这些？

经贸委：哎！对，就没有这些矛盾嘛！

韩：那在工人堵厂之前，政府有没有感觉到有些什么矛盾存在，然后需要解决、需要重视呢？

经贸委：没有，没有接到这方面的反映。

据前面那名退休女工介绍，企业在改制前便拖欠工人工资，并承诺改制后补发，但直到企业破产快一年了也没有补发：

女工：我在没退休之前工资拖欠，当时厂里面开会就讲了，厂里面破产拖欠工资、医疗费用，就是说，破产过后给职工补发，但是，至今都没有。

韩：是哪年破产的你们厂？

女工：我们正规宣布是在2003年8月30号。

韩：您本人总共被拖欠工资多少？

女工：就是我个人，我是在岗拖欠的可能有上千吧！因为好像是两年多了，我们百分之九十几都拖欠。

韩：拖欠的数额都差不多吗？

女工：不，有高、有低，有的明显是那种下岗的，他们多一点，因为他们下岗到最低的时候生活费只有八十元。

这名退休女工接著表示，工人们过去从没想过需要用法律维护自身权利，她相信，这次行动之后，大多数工人都愿意通过法律途径争取自身的合法权利：

女工：因为工作几十年了，厂里面的工人挺老实的。

韩：挺老实的？

女工：嗯，没有想到自己用法律的武器来保护自己。

韩：这一次有没有想过？

女工：这一次有的工人......我想，可能多数都有这样的愿望。