Description

From Boxun:

为抗议十年未涨工资，近6000工人进行为期5天的罢工！

自10月31日起，安徽淮北市的飞亚纺织股份有限公司的全体员工近6000人为了抗议企业自1995年至今未涨一次工资而进行全体罢工。该公司系在深圳证券交易所的上市公司，代码：002042 该公司所公布的业绩表明近十年来一直呈上升趋势，并于2005年4月27日在深交所上市。但据该公司的员工表示：为了谋求上市，公司近2年来大举扩建新厂区增设新设备，但始终未给员工涨工资，可是管理层的薪资却是员工的3-5倍。

该企业员工全体罢工后，淮北市当局大为紧张，迅速调集大批警力，全力封锁该企业所在路段淮纺路逾2公里，本人亲临现场，看到整个淮纺路段停满了大量的警用车辆，警察也是一步一岗。我的朋友数了近20分钟，各式警车近150辆，警察逾1500人，据一位警察讲全市警察几乎来完了。截止5日傍晚，本人在现场仍看到大批警察在守侯。据该公司一位袁姓员工讲，安徽省处理小组和淮北市委市政府已经和工人代表谈判基本结束，撤掉了对员工态度粗野的负责经营的副总潘建芬，涨了部分津贴，但员工们的主要要求：涨工资仍未得到肯定，3日市公安局发布通告，要求工人复工，否则法办！该企业的工会也站在政府方面劝说员工们顾全大局，不要闹下去。5日已有部分员工复工。我们要求淮北市政府有关当局能善待工人门的合理要求，不搞打击报复，我们将继续关注事态的发展。

From CLB:

Nearly 6,000 employees at the Feiya Textile Company in Huaibei, Anhui province, went on strike for five days from October 31, 2005, in protest at the growing wage gap between workers and management. According to the workers, they had not received a pay rise for ten years and the lowest monthly wage for the rank and file was only 400 or 500 yuan, whereas the income of team leaders and workshop managers reached 1,500 to 3,000 yuan. The monthly income of the company’s managing director was even higher, at 6,000 yuan.